1 00:00:04,040 --> 00:00:08,240 Mulai sekarang, kami tidak memiliki status lain kecuali menjadi rival. 2 00:00:09,880 --> 00:00:10,880 Hai. 3 00:00:11,440 --> 00:00:15,480 Semua orang pasti pernah melihat rumor tersebut tentang Khun Aiwarin dari Orienna 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,120 dan Khun Maevika dari Unggul. 5 00:00:17,160 --> 00:00:20,480 Anda tidak bisa begitu saja menuduh orang tanpa bukti. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,200 Namun dalam beberapa kasus, malah hanya kecurigaan saja tidak bisa diabaikan, kan? 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,800 Dan jika ada bukti yang jelas, kami pasti tidak bisa. 8 00:00:27,800 --> 00:00:28,800 Tolong, jangan syuting. 9 00:00:30,760 --> 00:00:32,920 Aku tidak akan membiarkan kalian berdua lolos. 10 00:00:38,080 --> 00:00:39,640 Memotong saingan lain 11 00:00:39,760 --> 00:00:42,360 berarti kesempatan kita memenangkan tawaran naik, Pak. 12 00:00:45,080 --> 00:00:47,880 - Waktu yang tepat, yang baru saja saya bicarakan, - Setiap orang. 13 00:00:49,280 --> 00:00:51,160 Ai ingin mengumumkan sesuatu. 14 00:00:53,480 --> 00:00:55,240 Setelah penawaran berakhir, 15 00:00:55,400 --> 00:00:57,240 Saya akan mengundurkan diri dari sini. 16 00:00:57,680 --> 00:00:59,320 Dan pindah ke Boston. 17 00:01:01,040 --> 00:01:02,640 Saya akan meminta staf kami 18 00:01:02,880 --> 00:01:06,280 yang sudah bekerja dengan Bradley kembali ke Thailand. 19 00:01:06,560 --> 00:01:08,640 Saya akan mengambil alih proyek itu sendiri. 20 00:01:13,360 --> 00:01:15,000 Semuanya, silakan tinggalkan ruangan. 21 00:01:15,640 --> 00:01:17,320 Saya perlu berbicara dengan putri saya. 22 00:01:28,680 --> 00:01:30,160 Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana pun. 23 00:01:30,440 --> 00:01:31,720 Anda harus tetap di sini 24 00:01:31,760 --> 00:01:33,640 untuk menjalankan The Greater Duty Free. 25 00:01:33,960 --> 00:01:35,720 Jangan terlalu yakin, Ayah. 26 00:01:36,160 --> 00:01:38,280 Orienna akan memenangkan lelang. 27 00:01:38,880 --> 00:01:40,760 Meski saingan kita lebih sedikit. 28 00:01:41,040 --> 00:01:44,320 Atau kita pikir kita punya keunggulan atas Unggul. 29 00:01:44,480 --> 00:01:46,480 Itu tidak berarti kami akan selalu menang. 30 00:01:47,240 --> 00:01:48,520 Jangan lupa. 31 00:01:49,040 --> 00:01:50,720 Di setiap kompetisi. 32 00:01:51,080 --> 00:01:53,440 Selalu ada kejutan yang menunggu. 33 00:01:53,840 --> 00:01:55,840 Menurut Ai, Ayah harus bersiap menghadapinya. 34 00:01:57,160 --> 00:01:58,640 Saya bilang tidak. 35 00:01:59,280 --> 00:02:00,320 Tidak berarti tidak. 36 00:02:01,560 --> 00:02:03,720 Meski Orienna tidak memenangkan lelang. 37 00:02:03,880 --> 00:02:06,120 Aku tidak akan mengizinkanmu pergi kemana pun. 38 00:02:07,360 --> 00:02:08,840 Tapi Ai akan pergi. 39 00:02:11,360 --> 00:02:13,000 Dan jika Ayah tidak mengizinkanku. 40 00:02:15,000 --> 00:02:17,120 Kalau begitu, ambil saja nyawaku. 41 00:02:20,760 --> 00:02:23,240 Karena itu satu-satunya saya sudah pergi. 42 00:02:24,760 --> 00:02:26,120 Selain daripada itu. 43 00:02:27,160 --> 00:02:29,240 Aku tidak punya apa-apa lagi untukmu, Ayah. 44 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 Hei kamu! 45 00:04:17,960 --> 00:04:20,520 Cara mengemudi seperti apa itu? Apakah kamu bahkan mengawasi jalan? 46 00:04:21,960 --> 00:04:25,520 Maaf, Khun. Saya sedang mengambil sesuatu, Saya tidak memperhatikan. 47 00:04:25,800 --> 00:04:27,920 Apakah mobil Anda bahkan memiliki asuransi? 48 00:04:28,440 --> 00:04:29,440 Tunggu sebentar. 49 00:04:47,960 --> 00:04:50,320 - Asuransi saya baru saja habis masa berlakunya. - Hah? 50 00:04:50,520 --> 00:04:52,960 Lalu aku akan menutupi mobilku sendiri. 51 00:04:52,960 --> 00:04:55,160 - Dan kamu mengendalikan mobilmu sendiri. - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 52 00:04:55,200 --> 00:04:56,560 Berikan aku nomormu dulu. 53 00:04:56,600 --> 00:04:57,680 Anda. 54 00:04:59,440 --> 00:05:00,440 Di Sini. 55 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Apa ini? 56 00:05:24,800 --> 00:05:25,800 Hai. 57 00:05:46,120 --> 00:05:48,120 (Menelepon. Ada apa?) 58 00:05:53,280 --> 00:05:54,680 (Menelepon. Ada apa?) 59 00:05:57,040 --> 00:05:58,880 (Menelepon. Ada apa?) 60 00:06:01,600 --> 00:06:03,880 (Menelepon. Ada apa?) 61 00:06:04,440 --> 00:06:08,280 Tidak ada. saya bangun, kamu sudah pergi, jadi aku menelepon. 62 00:06:08,280 --> 00:06:11,120 Tapi saya mengerti, Anda mungkin tidak mau bicara. 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,920 (Tidak ada. Aku bangun, kamu sudah pergi, jadi aku menelepon. Tapi saya mengerti, Anda mungkin tidak ingin bicara.) 64 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 (Mengapa Anda berpikir seperti itu?) 65 00:06:22,000 --> 00:06:23,840 Karena kami putus. 66 00:06:25,160 --> 00:06:26,920 (Karena kita putus.) 67 00:06:42,800 --> 00:06:49,160 (Apakah kamu ingin bertemu malam ini? Kita bisa membereskannya.) 68 00:06:50,600 --> 00:06:51,600 Dimana? 69 00:06:52,880 --> 00:06:55,080 (Dimana?) 70 00:07:14,440 --> 00:07:15,440 Hapus obrolan. 71 00:07:15,560 --> 00:07:16,960 Blokir akunnya. 72 00:07:17,000 --> 00:07:18,480 Jadi mereka tidak dapat menghubungi Anda. 73 00:07:19,160 --> 00:07:20,240 Oke. 74 00:07:26,280 --> 00:07:27,280 Di Sini. 75 00:07:27,680 --> 00:07:30,320 Ponsel baru untuk menggantikan ponsel yang hilang. 76 00:07:31,160 --> 00:07:32,440 Terima kasih, P'G. 77 00:07:33,960 --> 00:07:36,280 Sedangkan untuk data Khun Mae dibackup di cloud. 78 00:07:36,280 --> 00:07:37,840 Aku sudah menarik semuanya kembali. 79 00:07:38,240 --> 00:07:40,080 Apa pun yang tidak Anda cadangankan. 80 00:07:40,120 --> 00:07:42,080 Itu hilang bersama teleponnya. 81 00:07:46,640 --> 00:07:47,920 Apakah terjadi sesuatu? 82 00:07:48,560 --> 00:07:49,560 Ya 83 00:07:50,960 --> 00:07:53,160 Obrolan dengan akun Aiwarin hilang. 84 00:07:54,920 --> 00:07:58,040 Mae, kamu yakin begitu tidak menghapusnya sendiri? 85 00:07:58,760 --> 00:08:00,120 Saya yakin, P'G. 86 00:08:00,320 --> 00:08:01,960 Meskipun Mae putus dengannya. 87 00:08:01,960 --> 00:08:04,640 Itu tidak berarti Aku akan mengeluarkannya dari hidupku. 88 00:08:08,880 --> 00:08:10,440 Atau mungkin pencuri itu. 89 00:08:16,360 --> 00:08:17,360 hal. 90 00:08:17,560 --> 00:08:18,840 Mae khawatir. 91 00:08:18,840 --> 00:08:20,480 Sesuatu yang buruk pasti telah terjadi. 92 00:08:34,160 --> 00:08:35,160 Halo. 93 00:08:35,480 --> 00:08:37,960 (ubi) Hei, dimana Khun Aiwarin? 94 00:08:38,200 --> 00:08:39,280 Mengapa? 95 00:08:39,880 --> 00:08:41,360 Katakan saja padaku dulu. 96 00:08:41,800 --> 00:08:43,360 Dia seharusnya sedang dalam perjalanan. 97 00:08:43,400 --> 00:08:46,080 Kudengar dia bertemu atasanmu untuk membereskan semuanya. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,240 - Bosmu meminta untuk bertemu Ai. - Tidak, P'G! 99 00:08:50,520 --> 00:08:52,640 Jadi mereka mengaturnya untuk malam ini. 100 00:08:52,640 --> 00:08:54,320 Di resor tepi laut. 101 00:08:57,640 --> 00:09:00,200 Yam, bolehkah aku minta nomor telepon Khun Ai? 102 00:09:01,960 --> 00:09:02,960 Tentu. 103 00:09:03,120 --> 00:09:05,720 Tapi Khun Mae tidak punya nomor Khun Ai? 104 00:09:05,800 --> 00:09:07,920 Jangan tanya lagi, kirimkan saja dulu. 105 00:09:08,560 --> 00:09:09,560 Baiklah. 106 00:09:13,880 --> 00:09:14,880 Mengerti. 107 00:09:18,680 --> 00:09:19,960 Maaf. 108 00:09:25,120 --> 00:09:28,160 - Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi - Tidak tersambung, P'G. 109 00:09:28,160 --> 00:09:29,920 Mungkin dia ada di pesawat. 110 00:09:35,200 --> 00:09:36,280 Khun Mae, tunggu. 111 00:09:36,640 --> 00:09:38,480 Mae harus bergegas menghampirinya, P'G. 112 00:09:38,480 --> 00:09:40,120 Tolong urus tiket penerbangannya untuk Mae. 113 00:10:56,640 --> 00:10:57,640 Rachen. 114 00:10:58,880 --> 00:11:00,120 Dimana Maevika? 115 00:11:02,480 --> 00:11:04,160 Tidak perlu membuang waktu untuk bertanya. 116 00:11:04,360 --> 00:11:05,520 Dia tidak ada di sini. 117 00:11:06,080 --> 00:11:07,760 Orang yang tadi ngobrol dengan Anda 118 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 itu aku. 119 00:11:13,160 --> 00:11:14,840 Saya masih ingat. 120 00:11:15,040 --> 00:11:18,520 Hari dimana kamu memberitahuku jadi yakinlah kamu pintar. 121 00:11:19,240 --> 00:11:21,040 Menurutku hari ini kamu salah besar. 122 00:11:21,560 --> 00:11:22,960 Karena berdiri di sini sekarang 123 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 hanya membuktikan kamu bodoh. 124 00:11:27,880 --> 00:11:29,560 Dan faktanya Anda bisa membeberkan saya 125 00:11:29,840 --> 00:11:32,280 baik di Boston dan The Greater 126 00:11:33,080 --> 00:11:34,640 Aku hanya terpeleset, itu saja. 127 00:11:35,760 --> 00:11:37,320 Hari ini saya akan menunjukkannya kepada Anda. 128 00:11:37,600 --> 00:11:40,840 Orang sepertiku tidak akan terpeleset lagi oleh orang sepertimu. 129 00:11:42,480 --> 00:11:44,960 - Kemana kamu pergi? - Lepaskan, lepaskan aku! 130 00:11:45,760 --> 00:11:46,800 Apa yang akan kamu lakukan? 131 00:11:46,800 --> 00:11:49,080 Aku akan membuatmu hidup dalam mimpi buruk selamanya. 132 00:11:49,120 --> 00:11:50,120 Menyedihkan. 133 00:11:50,120 --> 00:11:52,120 Hanya itu yang kamu punya? 134 00:11:52,160 --> 00:11:53,920 Mengapa tidak membunuhku saja? 135 00:11:54,080 --> 00:11:56,640 - Jangan berani-beraninya aku. - Aku tidak berani. 136 00:11:57,080 --> 00:11:58,640 Karena jika aku tidak mati 137 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 Aku akan kembali lagi untukmu. 138 00:12:01,720 --> 00:12:03,560 Dan kemudian kamu akan kembali untukku. 139 00:12:04,000 --> 00:12:06,120 Ya, untukmu 140 00:12:06,160 --> 00:12:07,560 Saya mungkin terlihat bodoh. 141 00:12:07,920 --> 00:12:09,160 Tapi bagiku 142 00:12:09,320 --> 00:12:11,080 kamu benar-benar bodoh. 143 00:12:18,840 --> 00:12:19,840 Buka mulutmu. 144 00:12:19,880 --> 00:12:21,160 - Aku bilang buka! - TIDAK! 145 00:12:21,600 --> 00:12:23,560 - Makanlah, telan. - Tidak. 146 00:12:23,600 --> 00:12:24,600 Makan. 147 00:13:01,800 --> 00:13:03,160 Apa yang kamu masukkan ke dalam anggur? 148 00:13:12,960 --> 00:13:14,680 Sesuatu yang akan membuatmu 149 00:13:15,480 --> 00:13:17,000 serahkan padaku. 150 00:13:37,920 --> 00:13:40,200 Seorang wanita yang mencintai wanita, sepertimu 151 00:13:40,400 --> 00:13:43,440 Jika klip bocor tentang Anda dengan seorang pria 152 00:13:47,160 --> 00:13:48,720 - Kemana kamu pergi? - Lepaskan. 153 00:13:48,760 --> 00:13:50,960 - Di mana? Kembali ke sini. - Biarkan aku pergi! 154 00:13:53,080 --> 00:13:54,560 Kamu pikir kamu sangat tangguh? 155 00:13:58,360 --> 00:13:59,360 Kamu pikir kamu sangat tangguh? 156 00:14:08,080 --> 00:14:10,200 Hidupmu harus menabrakku. 157 00:14:14,360 --> 00:14:15,360 Khun Ai! 158 00:14:22,200 --> 00:14:23,280 Rachen! 159 00:14:24,240 --> 00:14:25,640 Biarkan Aiwarin pergi sekarang juga! 160 00:14:27,520 --> 00:14:28,520 Buru-buru! 161 00:14:29,800 --> 00:14:31,040 Atau aku akan menembakmu. 162 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 Khun Mae. 163 00:14:42,880 --> 00:14:43,880 Khun Ai. 164 00:14:45,440 --> 00:14:46,440 Jangan. 165 00:14:50,520 --> 00:14:51,520 Khun Mae. 166 00:14:55,120 --> 00:14:56,760 Kamu pikir kalian berdua sangat kuat? 167 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 Lalu mati bersama. 168 00:15:48,800 --> 00:15:50,760 Berhenti! Jatuhkan senjatamu. 169 00:15:51,560 --> 00:15:52,960 Aku bilang jatuhkan! 170 00:16:38,400 --> 00:16:39,400 Jangan! 171 00:16:40,400 --> 00:16:41,840 Ayo pergi ke rumah sakit. 172 00:16:42,160 --> 00:16:43,440 - Tidak. - Tolong, pergi. 173 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 Tidak. 174 00:16:45,040 --> 00:16:46,480 Anda harus tetap sadar. 175 00:16:47,120 --> 00:16:48,440 Tapi aku tidak bisa bertahan. 176 00:16:48,920 --> 00:16:50,240 Anda seperti ini 177 00:16:50,440 --> 00:16:52,240 karena dia membiusmu. 178 00:16:53,360 --> 00:16:54,360 Khun Ai. 179 00:16:54,920 --> 00:16:56,160 Tetaplah bersamaku. 180 00:17:02,840 --> 00:17:03,840 Khun Ai. 181 00:17:04,760 --> 00:17:06,080 Khun Ai, fokus. 182 00:17:07,400 --> 00:17:08,720 Tolong bantu saya. 183 00:17:34,880 --> 00:17:35,880 Khun Ai. 184 00:17:39,240 --> 00:17:40,360 Bagaimana perasaanmu? 185 00:18:24,240 --> 00:18:25,840 Tidak apa-apa sekarang. 186 00:18:27,640 --> 00:18:29,240 Khun Mae ada di sini. 187 00:18:38,440 --> 00:18:40,040 Dan kamu, Khun Mae? 188 00:18:43,160 --> 00:18:44,240 Apakah itu sakit? 189 00:18:49,840 --> 00:18:50,920 Ya, itu menyakitkan. 190 00:18:53,520 --> 00:18:55,120 Tapi tidak seburuk kamu, Khun Ai. 191 00:19:20,960 --> 00:19:23,040 Rachen berani bertindak sejauh ini? 192 00:19:24,160 --> 00:19:25,240 Ya ayah. 193 00:19:25,520 --> 00:19:26,520 Tapi 194 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Anda tidak perlu khawatir lagi. 195 00:19:28,400 --> 00:19:30,640 Mae dan Aiwarin aman sekarang. 196 00:19:30,680 --> 00:19:32,320 Lalu cepat dan kembali. 197 00:19:32,360 --> 00:19:34,080 Aku akan mengirim pesan pada Khun Attawit. 198 00:19:34,120 --> 00:19:35,760 Saya percaya begitu dia tahu 199 00:19:35,760 --> 00:19:37,960 dia akan mengkhawatirkan putrinya juga. 200 00:19:42,120 --> 00:19:43,120 Ya ayah. 201 00:20:00,800 --> 00:20:02,520 Aku berantakan sekali. 202 00:20:04,200 --> 00:20:05,640 Selama ini aku berpikir 203 00:20:06,480 --> 00:20:08,720 Saya bisa menangani orang seperti dia. 204 00:20:10,080 --> 00:20:11,360 Tapi pada akhirnya 205 00:20:12,520 --> 00:20:14,200 Aku hampir jatuh cinta padanya. 206 00:20:15,640 --> 00:20:17,120 Jangan menyalahkan diri sendiri. 207 00:20:19,360 --> 00:20:20,560 Alasan kamu terpeleset 208 00:20:21,560 --> 00:20:23,960 adalah karena kamu pikir kamu akan melihatku. 209 00:20:30,280 --> 00:20:32,000 Berhentilah menyalahkan dirimu sendiri, oke? 210 00:20:34,960 --> 00:20:36,880 Semuanya akan segera berlalu. 211 00:20:40,560 --> 00:20:42,760 Besok pagi kita akan kembali ke Bangkok. 212 00:20:43,960 --> 00:20:45,920 Aku sendiri yang akan mengantarmu pulang. 213 00:20:49,440 --> 00:20:51,000 Kenapa pulang? 214 00:20:51,680 --> 00:20:53,600 Anda harus memiliki seseorang dengan Anda. 215 00:20:55,840 --> 00:20:58,400 Seandainya ada efek samping dari obat tersebut. 216 00:21:03,080 --> 00:21:05,160 Turunkan saja aku ke Orienna. 217 00:21:06,000 --> 00:21:07,560 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 218 00:21:12,800 --> 00:21:14,840 Anda belum ingin bertemu siapa pun, bukan? 219 00:21:23,840 --> 00:21:26,560 Kalau begitu tinggallah bersamaku untuk saat ini. 220 00:21:28,760 --> 00:21:30,160 Setelah Anda merasa lebih baik 221 00:21:32,680 --> 00:21:34,360 kita bisa menempuh jalan kita sendiri. 222 00:22:16,960 --> 00:22:20,560 (Bagaimana kabarmu? Aku tahu segalanya sekarang.) 223 00:22:42,600 --> 00:22:43,600 Istirahatlah. 224 00:22:52,000 --> 00:22:53,720 Bisakah kita tetap bersama sebentar? 225 00:23:39,640 --> 00:23:42,520 (Saya akan menyiapkan makanan. Saat Anda bangun, mandi dan ganti baju.) (Bu) 226 00:24:34,240 --> 00:24:35,800 Kulitmu sangat indah. 227 00:24:36,320 --> 00:24:37,920 Bersinar, bercahaya, segar sekali. 228 00:24:44,200 --> 00:24:45,760 Milikmu juga cantik. 229 00:24:46,360 --> 00:24:47,880 Bukan hanya cantik 230 00:24:50,320 --> 00:24:51,320 baunya juga enak. 231 00:24:51,600 --> 00:24:52,880 Khun Ai. 232 00:25:05,600 --> 00:25:06,880 Makan yang banyak, oke? 233 00:25:11,320 --> 00:25:14,560 Jus jeruk untuk kecantikan seperti Khun Ai. 234 00:25:29,120 --> 00:25:30,320 Apa kabarmu, sayang? 235 00:25:32,520 --> 00:25:34,080 Pasti sangat mengejutkan. 236 00:25:34,080 --> 00:25:35,080 (Halo.) 237 00:25:37,360 --> 00:25:38,880 Tidak perlu khawatir lagi. 238 00:25:39,440 --> 00:25:41,280 Saya sudah mengurusnya. 239 00:25:42,720 --> 00:25:44,160 Terima kasih banyak. 240 00:25:50,320 --> 00:25:51,320 Bu. 241 00:25:51,560 --> 00:25:53,000 - Ya? - Kemarilah. 242 00:26:04,000 --> 00:26:05,760 Kami belum menyelesaikannya. 243 00:26:07,240 --> 00:26:09,000 Maafkan aku, Ayah. 244 00:26:16,920 --> 00:26:19,800 Kamu tahu itu hanya kita berdua, kan? 245 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 Anda tahu itu? 246 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Ya saya tahu. 247 00:27:37,000 --> 00:27:38,560 Ai masuk ke dalam rumah. 248 00:27:38,840 --> 00:27:39,840 Dia berkata 249 00:27:39,920 --> 00:27:41,800 Anda berada di perusahaan pagi ini. 250 00:27:49,120 --> 00:27:50,280 Bagaimana kabarnya? 251 00:27:52,440 --> 00:27:53,880 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 252 00:28:05,440 --> 00:28:07,320 Apakah kamu benar-benar peduli padaku, Ayah? 253 00:28:07,600 --> 00:28:09,240 Atau kamu hanya berakting? 254 00:28:11,920 --> 00:28:13,240 Apa yang kamu katakan? 255 00:28:14,520 --> 00:28:15,800 Kamu adalah putriku. 256 00:28:18,760 --> 00:28:19,760 saya bertanya 257 00:28:20,360 --> 00:28:22,800 karena Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya. 258 00:28:24,520 --> 00:28:26,080 Sejak aku masih kecil, tumbuh dewasa 259 00:28:27,200 --> 00:28:29,400 tidak peduli apa yang saya alami 260 00:28:29,920 --> 00:28:31,400 kamu selalu berkata 261 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 Saya harus bangkit kembali sendiri. 262 00:28:35,920 --> 00:28:37,560 Tidak sekali pun 263 00:28:39,040 --> 00:28:41,200 apakah kamu pernah memeluk atau menghiburku. 264 00:28:48,160 --> 00:28:49,200 Saya minta maaf. 265 00:28:55,240 --> 00:28:56,520 Menjadi seorang ayah 266 00:28:58,400 --> 00:29:00,400 membesarkan seorang putri sendirian 267 00:29:01,000 --> 00:29:02,720 itu tidak pernah mudah, Aiwarin. 268 00:29:06,120 --> 00:29:07,800 Semua yang saya lakukan 269 00:29:09,000 --> 00:29:10,400 itu karena aku percaya 270 00:29:11,800 --> 00:29:14,120 itu yang terbaik untukmu. 271 00:29:16,760 --> 00:29:19,240 Ini mungkin tidak seperti yang Anda inginkan. 272 00:29:21,240 --> 00:29:22,480 Tapi percayalah padaku 273 00:29:24,880 --> 00:29:26,800 Aku tidak pernah berharap kamu terluka. 274 00:29:33,240 --> 00:29:35,200 Ada yang ingin kutanyakan padamu, Ayah. 275 00:29:38,240 --> 00:29:39,960 Dimana ibuku? 276 00:29:46,920 --> 00:29:48,280 Tolong beritahu saya, Ayah. 277 00:29:49,920 --> 00:29:51,800 Mungkin jawaban Anda 278 00:29:53,320 --> 00:29:55,880 bisa membuka sesuatu untukku. 279 00:30:08,000 --> 00:30:09,200 Ibumu 280 00:30:12,440 --> 00:30:13,880 dia punya orang lain. 281 00:30:19,040 --> 00:30:20,200 Tapi pada akhirnya 282 00:30:21,200 --> 00:30:23,560 dia memilih untuk tidak bersama kami. 283 00:30:27,320 --> 00:30:29,080 Itu adalah pilihannya. 284 00:30:30,840 --> 00:30:32,120 Bukan milikku. 285 00:30:36,400 --> 00:30:37,640 Tapi semua itu 286 00:30:39,520 --> 00:30:41,440 itu salahku. 287 00:30:41,920 --> 00:30:44,680 Saya memberikan terlalu banyak dari diri saya untuk bekerja. 288 00:30:45,040 --> 00:30:47,600 Dan lupakan orang-orang di belakangku. 289 00:30:48,280 --> 00:30:50,520 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku? 290 00:30:51,560 --> 00:30:53,760 Aku tidak ingin kamu membenci ibumu. 291 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Seperti yang saya katakan 292 00:30:57,160 --> 00:30:59,000 itu salahku. 293 00:31:00,240 --> 00:31:02,240 Saya mendorongnya untuk mengambil keputusan itu. 294 00:31:03,920 --> 00:31:06,920 Jadi kamu menanggung semua rasa sakit ini sendirian? 295 00:31:08,320 --> 00:31:09,320 Melihat? 296 00:31:09,840 --> 00:31:12,000 Sudah kubilang, menjadi diriku tidaklah mudah. 297 00:31:13,400 --> 00:31:15,000 Maafkan aku, Ayah. 298 00:31:17,400 --> 00:31:18,720 Jika saya tahu 299 00:31:20,120 --> 00:31:22,200 Aku akan lebih memahamimu. 300 00:31:51,440 --> 00:31:53,280 Dan aku juga minta maaf padamu. 301 00:31:55,400 --> 00:31:57,320 Saya mungkin bukan ayah yang baik. 302 00:31:58,200 --> 00:32:00,000 Saya terus memikirkan satu-satunya cara 303 00:32:00,760 --> 00:32:03,120 agar kamu tidak terluka seperti aku 304 00:32:03,520 --> 00:32:05,000 adalah agar kamu menjadi kuat. 305 00:32:06,160 --> 00:32:07,400 Beri aku kesempatan. 306 00:32:08,080 --> 00:32:09,480 Saya ingin berubah. 307 00:32:11,840 --> 00:32:13,760 Ini mungkin tidak terjadi dalam waktu dekat. 308 00:32:15,240 --> 00:32:16,760 Tapi saya akan mencoba. 309 00:32:40,400 --> 00:32:41,520 Ayah 310 00:32:42,440 --> 00:32:44,160 Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu. 311 00:32:51,040 --> 00:32:54,400 (Peserta Lelang) (Perusahaan Orienna) (Perusahaan Unggul) 312 00:32:55,280 --> 00:32:57,880 (Peserta Lelang) (Perusahaan Orienna) (Perusahaan Unggul) 313 00:33:10,240 --> 00:33:13,280 (Produk Bebas Bea Utama) 314 00:33:15,240 --> 00:33:16,840 (Zona Produk Premium) (Dukungan Promosi) 315 00:33:20,240 --> 00:33:22,720 (Hari Pengumuman Hasil Lelang) 316 00:33:52,200 --> 00:33:54,280 Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya 317 00:33:54,320 --> 00:33:56,320 untuk menghormati kami dengan kehadiran Anda 318 00:33:56,320 --> 00:33:57,560 sebagai saksi dari 319 00:33:57,600 --> 00:33:58,880 hasil lelang 320 00:33:58,880 --> 00:34:01,200 untuk The Greater Duty Free hari ini. 321 00:34:01,440 --> 00:34:04,560 Panitia sudah mengkaji dengan cermat 322 00:34:04,600 --> 00:34:05,840 rencana operasional, 323 00:34:05,840 --> 00:34:08,600 model proyek, dan proposal akhir 324 00:34:08,640 --> 00:34:10,120 dari seluruh peserta. 325 00:34:10,640 --> 00:34:14,480 Dan pemenang proyek The Greater Duty Free 326 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 pergi ke 327 00:34:33,680 --> 00:34:36,160 Perusahaan Grup Orienna Terbatas. 328 00:34:45,640 --> 00:34:47,400 Pada pertemuan terakhir 329 00:34:47,560 --> 00:34:49,520 Saya bermaksud membocorkan nomor kami 330 00:34:50,400 --> 00:34:51,880 kepada Maevika. 331 00:34:52,880 --> 00:34:55,200 Atas nama komite The Greater 332 00:34:55,200 --> 00:34:57,080 bolehkah saya mengajukan satu pertanyaan? 333 00:34:57,120 --> 00:34:59,360 Karena saya sudah menempatkan sepuluh persen 334 00:34:59,400 --> 00:35:02,880 - manfaat apa yang akan kita terima? - Permisi sebentar. 335 00:35:08,800 --> 00:35:09,880 Saya mengerti. 336 00:35:10,320 --> 00:35:11,520 Anda mungkin berpikir 337 00:35:11,560 --> 00:35:13,320 nomor yang kami kirimkan 338 00:35:13,360 --> 00:35:14,800 terlalu tinggi, kan? 339 00:35:14,920 --> 00:35:16,280 Tapi angka ini 340 00:35:16,320 --> 00:35:18,320 bukan hanya tentang mengalahkan Superior 341 00:35:18,440 --> 00:35:19,920 atau pesaing lainnya. 342 00:35:19,960 --> 00:35:21,720 Itu adalah sebuah deklarasi 343 00:35:21,920 --> 00:35:23,160 Orienna 344 00:35:23,280 --> 00:35:25,880 siap menjalankan konsesi ini. 345 00:35:26,200 --> 00:35:27,440 Oleh karena itu 346 00:35:27,600 --> 00:35:28,920 tiga puluh miliar 347 00:35:29,040 --> 00:35:31,000 adalah sosok yang paling cocok. 348 00:35:31,640 --> 00:35:32,880 Jika mereka tahu 349 00:35:33,280 --> 00:35:35,360 mereka akan menambah jumlah mereka. 350 00:35:35,920 --> 00:35:38,320 Sama seperti saat kita mempelajarinya. 351 00:35:40,640 --> 00:35:41,800 Oleh karena itu 352 00:35:42,560 --> 00:35:44,480 kita mungkin tidak akan menang. 353 00:35:45,920 --> 00:35:47,320 Saya minta maaf. 354 00:35:48,440 --> 00:35:50,680 Tapi saya tidak ingin menang dengan cara kotor. 355 00:36:02,760 --> 00:36:04,480 Aku sudah membuat keputusan, Ayah. 356 00:36:12,800 --> 00:36:14,600 Saya akan tetap menggunakan nomor aslinya. 357 00:36:26,840 --> 00:36:29,320 Khun Mae, bolehkah saya diwawancara? 358 00:36:29,320 --> 00:36:31,080 Tidak ada wawancara. Tidak. 359 00:36:31,120 --> 00:36:33,080 - Khun Mae, - Biarkan aku yang menangani ini. 360 00:36:33,120 --> 00:36:34,280 Itu sudah cukup. 361 00:36:34,400 --> 00:36:37,120 -Khun Ai, - Apa yang membuat perusahaan Anda berkembang begitu besar? 362 00:36:37,600 --> 00:36:38,800 Apa yang terjadi? 363 00:36:38,840 --> 00:36:39,920 Khun Mae! 364 00:36:44,240 --> 00:36:45,720 Mengapa Anda tidak mengubah angkanya 365 00:36:46,360 --> 00:36:47,800 supaya kamu bisa menang? 366 00:36:49,000 --> 00:36:50,560 saya dengan sengaja 367 00:36:50,560 --> 00:36:52,640 memberi tahu Anda nomor Orienna. 368 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Apa? 369 00:36:56,560 --> 00:36:57,800 Maksudmu 370 00:36:58,840 --> 00:37:00,640 panggilan telepon hari itu 371 00:37:01,240 --> 00:37:02,560 kamu melakukannya dengan sengaja? 372 00:37:05,800 --> 00:37:08,000 Orang seperti apa kamu sebenarnya? 373 00:37:09,160 --> 00:37:10,920 Bermain kotor denganku 374 00:37:11,600 --> 00:37:13,400 sampai detik terakhir? 375 00:37:22,040 --> 00:37:24,360 Saya tidak pernah menganggapnya sebagai bermain kotor. 376 00:37:24,400 --> 00:37:26,200 Saya melakukannya karena 377 00:37:26,600 --> 00:37:27,960 Saya hanya merasa bersalah. 378 00:37:28,760 --> 00:37:30,600 Karena mencuri rahasia darimu. 379 00:37:33,080 --> 00:37:34,800 Saya hanya ingin memperbaikinya. 380 00:37:36,160 --> 00:37:37,720 Bukankah akan lebih mudah 381 00:37:39,160 --> 00:37:41,320 jika Anda tidak pernah memulainya sama sekali? 382 00:37:53,320 --> 00:37:54,680 Dan ketahuilah ini 383 00:37:54,800 --> 00:37:55,800 Aiwarin. 384 00:37:58,400 --> 00:37:59,400 saya 385 00:37:59,960 --> 00:38:02,600 tidak pernah mendapatkan apa pun dari bug itu. 386 00:38:03,800 --> 00:38:05,280 Satu-satunya alasan aku menyimpannya 387 00:38:08,400 --> 00:38:11,160 adalah karena aku hanya ingin untuk mendengar suaramu. 388 00:38:13,760 --> 00:38:15,240 Merasa seperti 389 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 kamu dekat denganku sepanjang waktu. 390 00:38:19,320 --> 00:38:20,600 Itu saja. 391 00:38:41,000 --> 00:38:42,720 Khun Ai, ada kata-kata yang ingin dibagikan 392 00:38:42,760 --> 00:38:45,000 tentang Orienna yang memenangkan tawaran ini? 393 00:38:45,240 --> 00:38:47,320 Sebagai pemimpin Orienna 394 00:38:47,360 --> 00:38:48,800 Saya tidak melihat kemenangan ini 395 00:38:49,080 --> 00:38:50,720 hanya sebagai kemenangan perusahaan kita. 396 00:38:50,800 --> 00:38:52,920 Ini juga merupakan peluang 397 00:38:53,360 --> 00:38:54,720 untuk menciptakan lapangan kerja. 398 00:38:55,040 --> 00:38:56,560 Untuk membangun kolaborasi. 399 00:38:56,560 --> 00:38:58,080 Untuk memupuk kerja sama 400 00:38:58,120 --> 00:38:59,680 di kalangan generasi baru. 401 00:39:00,160 --> 00:39:01,640 dengan visi, 402 00:39:02,040 --> 00:39:04,360 dan ide yang berbeda dari generasi tua. 403 00:39:06,440 --> 00:39:08,080 Siapa maksudmu, Khun Ai? 404 00:39:09,040 --> 00:39:10,680 Saya dan Khun Maevika, 405 00:39:10,960 --> 00:39:12,400 pemimpin Superior. 406 00:39:18,840 --> 00:39:20,360 Dengan ini saya menyatakan 407 00:39:20,720 --> 00:39:22,600 itu sebagai Orienna, 408 00:39:22,640 --> 00:39:25,000 pemenang lelang ini, 409 00:39:25,320 --> 00:39:27,200 kami mengundang Unggul 410 00:39:27,320 --> 00:39:29,120 untuk menjadi mitra strategis kami, (Mitra strategis adalah seseorang yang Anda bentuk tim) 411 00:39:29,160 --> 00:39:33,000 mengembangkan konsesi ini bersama-sama. (untuk menciptakan keuntungan bersama, bukan bersaing satu sama lain.) 412 00:39:35,120 --> 00:39:36,600 Tapi Khun Ai dan Khun Mae 413 00:39:36,640 --> 00:39:38,560 ada rumor tentang kesepakatan rahasia. 414 00:39:38,560 --> 00:39:43,280 Bukankah ini akan menimbulkan pertanyaan tentang hubunganmu lagi? 415 00:39:43,320 --> 00:39:45,520 - Itu benar. - Kamu tidak khawatir? 416 00:39:45,560 --> 00:39:46,560 - Tidak takut? - Tidak. 417 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 Apakah ini akan baik-baik saja, Khun Ai? 418 00:39:48,680 --> 00:39:49,800 Saya tidak takut. 419 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Karena tidak peduli pertanyaannya 420 00:39:52,880 --> 00:39:54,400 jawabannya tetap sama. 421 00:39:55,360 --> 00:39:56,880 Itu tidak benar. 422 00:39:57,160 --> 00:39:59,200 Apa yang penting antara Mae dan aku 423 00:39:59,680 --> 00:40:01,640 berasal dari ketulusan. 424 00:40:02,840 --> 00:40:05,080 Tidak ada manfaat tersembunyi. 425 00:41:10,880 --> 00:41:13,600 (P'G) 426 00:41:20,200 --> 00:41:21,400 Ya, P'G. 427 00:41:22,640 --> 00:41:23,640 Khun Mae. 428 00:41:23,840 --> 00:41:25,120 Ini aku, Yam. 429 00:41:25,640 --> 00:41:28,040 Alasan Khun Ai harus mencuri darimu 430 00:41:28,280 --> 00:41:30,040 adalah karena ayahnya yang memerintahkannya. 431 00:41:30,520 --> 00:41:33,040 Khun Ai tidak pernah ingin mengkhianatimu. 432 00:41:33,240 --> 00:41:34,520 Dia harus melakukannya. 433 00:41:34,520 --> 00:41:35,840 Karena kebutuhan. 434 00:41:36,680 --> 00:41:38,040 Jika dia tidak melakukannya 435 00:41:38,760 --> 00:41:40,840 banyak orang lain yang akan menderita. 436 00:41:42,680 --> 00:41:45,960 Khun Ai tidak punya pilihan dan itu sangat menyakitinya. 437 00:41:47,120 --> 00:41:48,520 Karena dia tahu 438 00:41:48,760 --> 00:41:50,200 apa yang dia lakukan 439 00:41:51,240 --> 00:41:53,760 menyakiti orang yang dicintainya. 440 00:41:57,000 --> 00:41:59,200 Jika Anda juga menyukai Khun Ai 441 00:42:00,160 --> 00:42:02,920 tolong bicaralah padanya dengan hatimu. 442 00:42:04,760 --> 00:42:06,120 Bukan dengan kemarahan. 443 00:42:06,840 --> 00:42:09,320 Dengan begitu, tidak ada orang lain yang akan menderita karenanya. 444 00:42:21,840 --> 00:42:24,120 Saya harap saya telah membantu mereka sedikit. 445 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Aku tidak tahu. 446 00:42:27,760 --> 00:42:29,760 Mungkin hanya ini yang bisa saya lakukan. 447 00:42:30,200 --> 00:42:32,200 Sisanya terserah mereka. 448 00:43:10,720 --> 00:43:11,920 Mengapa? 449 00:43:12,240 --> 00:43:14,440 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku sebelumnya 450 00:43:14,920 --> 00:43:17,360 bahwa kamu dipaksa menjadi banyak hal? 451 00:43:18,560 --> 00:43:20,800 Saya tidak melihat manfaat apa yang akan dihasilkannya. 452 00:43:21,280 --> 00:43:23,000 Karena entah aku terpaksa 453 00:43:23,040 --> 00:43:24,400 atau aku memilih untuk melakukannya 454 00:43:25,120 --> 00:43:26,440 Saya masih melakukannya. 455 00:43:28,640 --> 00:43:29,640 Jadi 456 00:43:30,600 --> 00:43:32,320 apa yang sudah lalu, biarlah berlalu. 457 00:43:32,320 --> 00:43:33,920 Biarkan saja. 458 00:43:38,240 --> 00:43:39,720 Kembali ketika kita masih kecil 459 00:43:40,960 --> 00:43:42,720 Anda bahkan mungkin tidak ingat. 460 00:43:43,680 --> 00:43:47,040 Kami pernah berkompetisi melontarkan ide untuk acara sekolah. 461 00:43:49,280 --> 00:43:51,080 Dan kamu mengalahkanku. 462 00:43:53,480 --> 00:43:54,480 saya dulu 463 00:43:54,640 --> 00:43:56,200 sangat pahit tentang hal itu. 464 00:43:57,640 --> 00:43:59,480 Dan sejak saat itu 465 00:44:00,320 --> 00:44:02,040 Aku terus berpikir jika aku bertemu denganmu lagi 466 00:44:03,920 --> 00:44:05,320 Saya akan mendapatkan balasannya. 467 00:44:09,400 --> 00:44:11,120 Dan ketika saya mengetahuinya 468 00:44:12,040 --> 00:44:14,160 Saya akan bersaing kamu di pelelangan 469 00:44:16,000 --> 00:44:17,600 Aku berkata pada diriku sendiri saat itu, 470 00:44:18,520 --> 00:44:19,520 ini dia. 471 00:44:21,120 --> 00:44:22,240 Ini adalah kesempatanku 472 00:44:22,840 --> 00:44:24,800 untuk akhirnya kembali padamu. 473 00:44:26,520 --> 00:44:28,000 Tadinya aku akan mengalahkanmu. 474 00:44:30,120 --> 00:44:31,920 Dan aku tidak akan pernah kehilanganmu lagi. 475 00:44:36,360 --> 00:44:37,600 Tapi tahukah Anda? 476 00:44:39,960 --> 00:44:42,120 Tapi saat aku akhirnya bertemu denganmu 477 00:44:50,600 --> 00:44:52,800 Aku kehilanganmu sejak hari pertama. 478 00:44:59,280 --> 00:45:01,200 Aku mencintaimu, Aiwarin. 479 00:45:05,040 --> 00:45:06,320 Saya jatuh cinta 480 00:45:09,440 --> 00:45:11,520 dengan orang yang seharusnya aku lawan. 481 00:45:15,320 --> 00:45:17,520 Kenapa aku tidak mengingatmu? 482 00:45:18,680 --> 00:45:21,520 aku sudah menunggu hari untuk bertemu denganmu lagi juga. 483 00:45:22,040 --> 00:45:25,040 Semua mendukung ide Aiwarin, angkat tanganmu. 484 00:45:26,600 --> 00:45:29,760 Jadi, kita akan mengikuti ide Aiwarin. 485 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Awasi aku. 486 00:45:37,680 --> 00:45:39,480 Jika saya mendapat kesempatan, Aku akan membalasmu. 487 00:45:50,840 --> 00:45:52,200 Cepat dan lakukan itu. 488 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 saya akan menunggu. 489 00:46:07,040 --> 00:46:08,440 Untukmu 490 00:46:09,520 --> 00:46:11,680 Saya mungkin adalah musuh. 491 00:46:13,400 --> 00:46:14,840 Tapi bagiku 492 00:46:16,840 --> 00:46:18,680 kamu satu-satunya yang ada di hatiku. 493 00:46:20,640 --> 00:46:22,520 Dan mungkin itu sebabnya 494 00:46:23,920 --> 00:46:26,520 Saya tidak pernah berkencan dengan orang lain. 495 00:46:29,240 --> 00:46:31,120 Jika bukan kamu. 496 00:47:10,200 --> 00:47:11,440 Mulai sekarang 497 00:47:12,120 --> 00:47:14,120 kita tidak perlu bersaing lagi. 498 00:47:15,840 --> 00:47:17,640 Kami akan bekerja sama. 499 00:47:20,960 --> 00:47:23,280 Saya sudah mengumumkannya kepada semua orang 500 00:47:23,480 --> 00:47:25,320 bahwa saya akan mengundang Superior. 501 00:47:26,320 --> 00:47:28,440 untuk menjadi mitra strategis kami. 502 00:47:29,880 --> 00:47:31,240 Terima kasih. 503 00:47:33,240 --> 00:47:34,440 Tapi 504 00:47:38,480 --> 00:47:40,400 Saya tidak ingin sukses 505 00:47:41,000 --> 00:47:43,840 yang berada di bawah bayang-bayang orang lain. 506 00:47:47,440 --> 00:47:50,320 Saya lebih suka mencapainya sendiri. 507 00:47:53,440 --> 00:47:55,040 Tapi jangan lupa. 508 00:47:55,840 --> 00:47:58,400 Meski lelang ini sudah selesai 509 00:47:59,080 --> 00:48:00,920 Orienna dan Unggul 510 00:48:03,040 --> 00:48:05,520 akan tetap menjadi rival. 511 00:48:06,600 --> 00:48:08,360 Jadi, cepat atau lambat 512 00:48:09,240 --> 00:48:11,920 kita mungkin akan berhadapan seperti ini lagi. 513 00:48:15,280 --> 00:48:16,280 Hei kamu. 514 00:48:16,560 --> 00:48:17,760 Kedengarannya seperti 515 00:48:19,040 --> 00:48:21,360 kamu putus denganku lagi. 516 00:48:24,280 --> 00:48:25,880 Saya minta maaf. 517 00:48:43,960 --> 00:48:45,320 Tidak apa-apa. 518 00:48:49,960 --> 00:48:51,800 Anda bisa putus dengan saya 519 00:48:53,160 --> 00:48:55,160 tapi aku tidak bisa putus denganmu. 520 00:48:58,440 --> 00:49:00,600 Aku akan tetap mencintaimu. 521 00:49:04,840 --> 00:49:06,680 Dan apa pun yang terjadi 522 00:49:08,760 --> 00:49:11,280 Aku akan terus menunggumu. 523 00:49:15,520 --> 00:49:17,400 Menunggumu kembali. 524 00:49:55,760 --> 00:49:57,000 Ya, Khun Ai. 525 00:50:01,040 --> 00:50:02,200 Anda. 526 00:50:03,840 --> 00:50:05,600 Jangan terlalu memikirkannya. 527 00:50:06,440 --> 00:50:08,240 keputusan mereka 528 00:50:08,280 --> 00:50:10,240 itu tidak akan mempengaruhi kita. 529 00:50:11,240 --> 00:50:12,360 Memang benar. 530 00:50:14,320 --> 00:50:16,920 Bahkan jika Khun Ai mengatakannya dia mengerti Mae 531 00:50:17,440 --> 00:50:19,320 dia pasti terluka. 532 00:50:20,920 --> 00:50:23,120 Dan Mae pasti semakin terluka. 533 00:50:23,960 --> 00:50:26,280 Jika keduanya menderita 534 00:50:26,840 --> 00:50:29,480 bagaimana kita bisa membiarkan diri kita bahagia? 535 00:50:33,280 --> 00:50:34,760 Lebih penting lagi 536 00:50:36,280 --> 00:50:37,760 mulai sekarang 537 00:50:38,200 --> 00:50:41,320 mereka masing-masing akan kembali ke tugasnya. 538 00:50:41,760 --> 00:50:43,320 Tidak ada yang tahu 539 00:50:43,680 --> 00:50:45,920 jika mereka akan saling berhadapan lagi. 540 00:50:47,080 --> 00:50:49,120 Apa yang harus kita lakukan 541 00:50:50,200 --> 00:50:52,840 adalah mendukung mereka sepenuhnya. 542 00:51:03,280 --> 00:51:04,480 Anggap saja sebagai 543 00:51:05,320 --> 00:51:08,160 sedikitnya waktu yang kita miliki bersama. 544 00:51:09,400 --> 00:51:10,960 Sejujurnya 545 00:51:11,960 --> 00:51:13,320 tidak banyak sama sekali. 546 00:51:14,600 --> 00:51:16,960 Begitu sedikit sehingga terkadang saya bertanya-tanya 547 00:51:18,760 --> 00:51:21,360 jika kita cukup mengenal satu sama lain. 548 00:51:23,360 --> 00:51:24,720 Jadi 549 00:51:26,040 --> 00:51:27,640 jangan sedih. 550 00:51:38,160 --> 00:51:39,480 Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu. 551 00:51:40,960 --> 00:51:42,520 bagaimana seharusnya perasaanku. 552 00:51:44,760 --> 00:51:46,160 Jika Anda ingin pergi 553 00:51:46,200 --> 00:51:47,400 lalu pergi. 554 00:51:50,120 --> 00:51:52,120 Saya akan menghormati keputusan Anda. 555 00:53:45,200 --> 00:53:47,440 (Beberapa bulan kemudian) 556 00:54:12,000 --> 00:54:13,480 Jangan stres. 557 00:54:14,200 --> 00:54:17,160 Tinggal satu langkah lagi dan kamu akan berhasil, Khun Mae. 558 00:54:17,320 --> 00:54:18,960 Pertahankan senyum manis itu. 559 00:54:26,120 --> 00:54:29,200 Khun Mae, kamu mendapat paketnya. 560 00:55:29,720 --> 00:55:31,640 Hari ini adalah hari besarmu. 561 00:55:31,680 --> 00:55:33,320 Gunakan pena ini. 562 00:55:33,640 --> 00:55:36,280 Aku ingin kamu tahu bahwa aku masih ada 563 00:55:36,320 --> 00:55:38,800 menunggu untuk merayakan kesuksesan Anda. 564 00:57:32,000 --> 00:57:33,480 Bagaimana kamu bisa masuk? 565 00:57:34,280 --> 00:57:35,560 Apakah kamu lupa? 566 00:57:35,880 --> 00:57:37,640 Saya punya kartu Rose Gold. 567 00:57:38,760 --> 00:57:40,760 Mengapa kamu di sini? 568 00:57:43,640 --> 00:57:44,880 Aku tidak tahu. 569 00:57:45,480 --> 00:57:47,160 Ketika saya melihat pena ini 570 00:57:48,880 --> 00:57:50,480 hatiku berkata padaku 571 00:57:52,600 --> 00:57:54,120 Aku harus datang menemuimu. 572 00:58:12,440 --> 00:58:13,800 Saya minta maaf. 573 00:58:15,800 --> 00:58:18,480 Karena membuatmu menunggu sendirian untuk waktu yang lama. 574 00:58:20,160 --> 00:58:21,680 Terima kasih. 575 00:58:24,120 --> 00:58:26,160 Karena tidak membiarkannya berlangsung lebih lama lagi. 576 01:00:53,960 --> 01:00:55,560 Memikirkan seseorang? 577 01:00:55,600 --> 01:00:57,360 Duduk di sini menunggu? 578 01:01:01,320 --> 01:01:02,320 Ya, benar. 579 01:01:05,200 --> 01:01:06,360 Tapi bukan kamu. 580 01:01:06,880 --> 01:01:08,040 Lalu siapa? 581 01:01:11,760 --> 01:01:13,560 Hanya seseorang 582 01:01:13,840 --> 01:01:16,480 siapa bilang aku tidak cukup mengenal mereka. 583 01:01:16,640 --> 01:01:18,160 Mungkin mereka benar. 584 01:01:18,160 --> 01:01:20,280 Mungkin saya tidak cukup mengenal mereka. 585 01:01:20,720 --> 01:01:23,720 Tapi saya telah melihat sisi-sisinya dari mereka tidak ada orang lain yang memilikinya. 586 01:01:25,640 --> 01:01:28,160 Dan sisi-sisi itu membuatku jatuh cinta pada mereka. 587 01:01:38,960 --> 01:01:40,480 Apakah yang ini? 588 01:02:03,120 --> 01:02:04,560 Atau yang ini? 589 01:02:08,480 --> 01:02:09,840 Masih belum? 590 01:02:10,160 --> 01:02:11,160 Lalu 591 01:02:11,240 --> 01:02:12,960 itu pasti yang ini. 592 01:02:14,040 --> 01:02:15,440 Setiap orang! 593 01:02:15,480 --> 01:02:17,480 Ayo bersenang-senang! 594 01:02:17,520 --> 01:02:19,120 Ayo menari, ayo menari! 595 01:02:19,160 --> 01:02:20,560 Ayo cepat! 596 01:02:28,400 --> 01:02:30,160 saya malu. Ayo kembali. 597 01:02:48,440 --> 01:02:49,840 Mari kita kembali bersama. 598 01:02:50,400 --> 01:02:52,880 Bos kami juga kembali bersama. 599 01:02:53,320 --> 01:02:55,960 Saya pikir kali ini mereka tidak akan berpisah lagi. 600 01:02:57,680 --> 01:02:58,960 Anda pikir melakukan ini 601 01:02:59,960 --> 01:03:01,680 Anda pikir saya akan menyerah begitu saja? 602 01:03:02,200 --> 01:03:04,080 Masih belum menyerah? 603 01:03:06,280 --> 01:03:07,280 Lalu 604 01:03:24,680 --> 01:03:26,160 Itu sudah cukup. Ayo kembali. 605 01:03:27,760 --> 01:03:28,760 Anda. 606 01:03:29,320 --> 01:03:31,240 Apakah kamu akan kembali dengan baik? 607 01:03:49,280 --> 01:03:50,560 Saya akan. 608 01:04:01,360 --> 01:04:02,360 Kembali ke meja. 609 01:04:03,200 --> 01:04:04,200 Tidak. 610 01:04:42,920 --> 01:04:45,000 Pertama kali kita bertemu 611 01:04:45,720 --> 01:04:47,080 kata Khun Mae 612 01:04:47,880 --> 01:04:49,520 dia akan membalas Khun Ai. 613 01:04:50,480 --> 01:04:51,840 Siapa sangka 614 01:04:53,120 --> 01:04:55,440 saingan sejak hari itu 615 01:04:56,680 --> 01:04:58,600 akan menjadi kekasih hari ini? 616 01:05:04,040 --> 01:05:05,640 Tapi sebelum kita sampai di sini 617 01:05:08,080 --> 01:05:10,560 kami harus melalui banyak hal bersama. 618 01:05:11,920 --> 01:05:12,920 Atau mungkin 619 01:05:13,480 --> 01:05:15,160 ketika Khun Ai pernah berkata 620 01:05:15,440 --> 01:05:17,760 takdir selalu mempermainkan kita, 621 01:05:18,240 --> 01:05:19,640 mungkin itu benar. 622 01:05:23,960 --> 01:05:25,840 Nasib adalah bagian darinya. 623 01:05:27,040 --> 01:05:29,840 Tapi apa yang membawa kita ke sini 624 01:05:30,880 --> 01:05:32,640 bukan hanya takdir. 625 01:05:34,880 --> 01:05:37,440 Itu adalah hati kami berdua. 626 01:05:39,200 --> 01:05:40,200 Itu 627 01:05:40,200 --> 01:05:42,520 tidak peduli berapa lama waktu berlalu, 628 01:05:43,280 --> 01:05:46,280 atau cobaan apa yang kita hadapi, 629 01:05:47,080 --> 01:05:48,440 pada akhirnya 630 01:05:49,280 --> 01:05:51,440 kami akan tetap memilih untuk menemukan jalan pulang. 631 01:05:56,520 --> 01:05:58,080 Aku mencintaimu. 632 01:06:02,600 --> 01:06:04,080 Aku pun mencintaimu. 633 01:07:30,920 --> 01:07:31,960 (Apa yang terjadi pada Khun Ai?) 634 01:07:32,000 --> 01:07:33,240 Berjuang, gadis! (Ayo gadis!) 635 01:07:33,240 --> 01:07:36,040 - Dia berkeringat. - Dia tidak mengonsumsi gula, itu sebabnya. 636 01:07:36,040 --> 01:07:37,640 LookMhee tidak mengonsumsi gula. 637 01:07:38,000 --> 01:07:39,400 Buat semua orang bersemangat. 638 01:07:39,440 --> 01:07:41,160 (Ibu adalah ratu dansa) 639 01:07:44,160 --> 01:07:46,120 - Memotong! - Memotong! 640 01:07:46,160 --> 01:07:48,280 (Lutut menyerah di sana) 641 01:07:51,080 --> 01:07:53,640 (Mata yang begitu manis, meleleh) Mata beruang, lebih banyak kebahagiaan. 642 01:07:53,960 --> 01:07:56,680 Peluk, kerja bagus. 643 01:07:57,960 --> 01:08:00,120 (Sangat hangat dan nyaman)